设为首页 - 加入收藏  
您的当前位置:首页 >时尚 >文化专访 | 李笠:酒可以宽心,诗可以潜性。中国有独一无二的诗酒文化 正文

文化专访 | 李笠:酒可以宽心,诗可以潜性。中国有独一无二的诗酒文化

来源:学杉快讯网编辑:时尚时间:2024-03-28 19:53:28

李笠,诗人,专访中国瑞典语翻译家,李笠与大佬闪婚以后摄影家。宽心欧洲华文笔会会员。诗可诗酒译著有《索德格朗诗全集》(2015)及2011年荣获诺贝尔文学奖的潜性瑞典诗人特朗斯特罗姆的《特朗斯特罗姆的诗歌全集》等北欧诗人作品。2016年出版《雪的有独供词》(作家出版社)和摄影集《西蒙与维拉》。2017年出版《回家》(作家出版社)。文化无的文化拍摄《白色的专访中国城市》等5部电影诗先后在瑞典电视一台播出。

10月14日至22日,李笠由泸州市人民政府、宽心《诗刊》社联合主办,诗可诗酒中国诗歌学会战略合作,潜性中国诗歌网、有独中国歌剧舞剧院、文化无的文化与大佬闪婚以后泸州老窖·国窖1573研究院、中视华凯传媒集团承办的国际诗酒文化大会第七届中国酒城·泸州老窖文化艺术周在泸州、北京两地举行。

艺术周期间,记者对诗人、瑞典语翻译家、摄影家李笠进行了专访。他认为中国古代诗歌破解了酒的本质和精神,正是此种传承使得中国诗酒文化有精神、有力量,诗和酒的纯粹吸引着他也吸引着不同时代、不同身份的人们……

记  者:您是第几次来泸州,对这个城市的印象如何?此次参加国际诗酒文化大会,有什么难忘的瞬间或故事与我们分享吗?

李  笠:我是第一次来,第一次挺有意思的。虽然是第一次来泸州,但泸州老窖在我脑海里却是一个有久远记忆的名字。1982年我还在大学里,我们三个大学生去献血,献血结束后就去买了泸州老窖和猪肝等配菜。这是我头一次喝泸州老窖,泸州老窖口感醇正,整个过程就像一场和爱情的艳遇。我们喝完后心情很愉悦,随即背诵起了李白的《将进酒》,“天生我材必有用”,感觉找到了和李白这位大诗人相通的豪情壮志。

一转转到昨天夜里,到泸州后,我们几人一起去了江边。对于一个从北欧远道而来的人,非常感叹于这种热闹的市井生活。今天下午去泸州老窖的路上,建筑物都很美观,城市也很干净。到了泸州老窖,非常震撼。酒窖里的灯光打下来,有如梵蒂冈教堂一般的精致,每一瓶酒都像天使,发着诱惑的低语:“来喝我吧!我可以让你灵魂升华”,尽管是商业化的,但是很美。

记  者:您认为诗酒文化在当今时代的价值是什么?

李  笠:就中国而言,我有一个很深的感触。在今天的中国,艺术和商业的结合产生了一种近乎酒的宗教。这种诗酒文化在中国是独一无二的,能够称得上是酒的宗教。这种文化传统可以追溯到魏晋时代再到唐宋时代大诗人的诗词,正是众多诗和词让酒通向了人类精神的高贵。文化的传承和积淀会带来新的感动和新的力量,于是,诗和酒能够升华为新的境界。从诗和酒结合的层面上,中国的诗酒文化具有极大的超越性,很难有其他国家比得上。以李白为例,可以说,他把酒的诗都写尽了。《将进酒》、《行路难》、《月下独酌》清晰地展示了人的不同状态,道出人生的况味,贴近人类普遍的生存处境,打通现代人与古代人的心灵,滋养了一代又一代的人。

同时,酒能够让人超脱日常生活的痛苦状态,诗和酒的消愁是相通的。酒可以宽心,诗可以潜性。另外呢,打个比喻来说,喝酒有如在神父面前忏悔,说出心底的真话,诗也是真,没有真就没有诗。这是诗酒文化在每个时代都具有的价值。

记  者:里尔克曾说“诗不是普通的情感,而是一种日常经验的升华”,那么,在您的诗歌、文学创作中,美酒给了您怎样的灵感?

李  笠:我喜欢喝酒,我也写了很多酒的诗歌。不同的酒对应着不同的文化传统,会给人带来不同的灵感。比如白酒对应着集体主义的文化,我曾写过一首诗,就叫《我一个人不喝白酒》。我有时会独自饮一杯威士忌,在喝完酒的第二天,很多诗句会突然蹦出来,酒很神奇地激发了我的某些联想。

记  者:今年大会新增颁发了“1573国际诗歌翻译奖”等奖项,而且国际翻译家论坛也一直是大会的重要文化活动之一,您本身在诗歌翻译上也很有成就。那么您认为就诗歌翻译领域而言,未来大会还能做些什么创新举措,更好地来推动世界各国的翻译家沟通交流,促进世界文化互鉴?

李  笠:(笑)可能有关举措的建议不是我能提的。我认为大会对翻译工作的肯定很重要,能够延续这种路径已经很了不起了。我坚信,好的作品和有价值的工作是会被看见的。简单来说,好的翻译依靠好的语言能力,要懂得辨别其中微妙的差别。翻译需要一个翻译家演绎好自己的角色,需要对语言有极高的敏锐。同时需要忠实原文,找到和情绪一致的语言。诗歌翻译能够被更多的人重视,是好的事情。

0.3949s , 42054.3203125 kb

Copyright © 2024 Powered by 文化专访 | 李笠:酒可以宽心,诗可以潜性。中国有独一无二的诗酒文化,学杉快讯网  

sitemap

Top